advanced bulk edit - en to fr_FR translation catalogue (130 entries)

en: Selection Manager
fr_FR: Sélectionner

en: Bulk Edit
fr_FR: Éditer

en: contains
fr_FR: contient

en: does not contain
fr_FR: ne contient pas

en: starts with
fr_FR: commence par

en: ends with
fr_FR: se termine par

en: field is empty
fr_FR: le champ est vide

en: Ignore case
fr_FR: ignorer la case

en: select
fr_FR: choisir

en: deselect
fr_FR: désélectionner

en: products and variations
fr_FR: produits et variations

en: products only
fr_FR: produits uniquement

en: variations only
fr_FR: variations uniquement

en: which meet
fr_FR: qui satisfont

en: any of the search criteria
fr_FR: n’importe quel des critères

en: all of the search criteria
fr_FR: tous les critères

en: set new
fr_FR: fixer un nouveau

en: prepend
fr_FR: ajouter avant

en: append
fr_FR: ajouter derrière

en: replace text
fr_FR: remplacer le texte

en: with text
fr_FR: avec texte

en: add
fr_FR: ajouter

en: remove
fr_FR: supprimer

en: delete
fr_FR: effacer

en: increase by value
fr_FR: augmenter la valeur

en: decrease by value
fr_FR: réduire la valeur

en: increase by %
fr_FR: augmenter par %

en: decrease by %
fr_FR: réduire par с %

en: delete value
fr_FR: effacer la valeur

en: Get Products
fr_FR: Prendre les Produits

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder

en: Selected rows for bulk editing
fr_FR: Lignes séléctionnées pour édition en vrac

en: Changes are saved on going to a different page of products, adding products/variations or via the 'Save Changes' button
fr_FR: Les changements sont gardés lors du chargement d’une autre page contenant des produits, l’ajout de produits/variations ou par l’intermédiaire du bouton “Sauvegarder”

en: First
fr_FR: Première

en: Previous
fr_FR: Précédante

en: Next
fr_FR: Suivante

en: Total records
fr_FR: Nombre total

en: Revert to original vaue
fr_FR: Retour à la valeur original

en: Active Cell
fr_FR: Case active

en: Active Row
fr_FR: Rangée active

en: Selected Rows
fr_FR: Rangées séléctionnées

en: Show/Hide Fields
fr_FR: Montrer/Cacher des champs

en: Custom Fields
fr_FR: Champs Personnalisés

en: Plugin Settings
fr_FR: Paramètres

en: Export to CSV
fr_FR: Exporter à CSV

en: Linked editing
fr_FR: Édition liée

en: Manual changes on any selected product will affect all of them
fr_FR: Les changements manuels de n’importe quel des produits sélectionnés affectera tous les produits

en: All products in table
fr_FR: Tous les produits

en: Selected products only
fr_FR: Uniquement les produits sélectionnés

en: Delimiter
fr_FR: Délimiteur

en: Are you sure you want to continue ?
fr_FR: Êtes-vous sûr que vous voulez continuer ?

en: Limit on product retrieval
fr_FR: Limite de produits dans le tableau

en: Do not retrieve total number
fr_FR: Ne pas calculer le nombre total

en: check if you have a large number of products and want to speed up the query
fr_FR: sélectionner si vous avez un grand nombre de produits et si vous voulez accélerer la commande

en: Retrieve all variations on attribute search
fr_FR: Montrer toutes les variations lors de la recherche par attribut

en: if the parent has it
fr_FR: si le produit est disponible

en: Get all children of selected category on search
fr_FR: Ajouter toutes les catégories- enfants de la catégorie sélectionnée lors de la recherche

en: Note ! - Linked editing is turned on, all new variations will be added to all of the selected products. A large number of products * variations can cause a php timeout
fr_FR: Important ! – La recherche liée est activée, toutes les nouvelles variations seront ajoutées pour tous les produits sélectionnés. Un grand nombre de produits * variations pourrait provoquer un timeout php

en: Bulk Add
fr_FR: Ajouter plusieurs

en: Add Single Variation
fr_FR: Ajouter 1 variation

en: Selected product does not have any attributes
fr_FR: Les produits sélectionnés n’ont pas d’attributs

en: Call woocommerce action on save
fr_FR: Appeler woocommerce action lors de la sauvegarde des changements

en: for better compatibility with third-party cache plugins
fr_FR: pour une meilleure compatibilité avec les cache plugins

en: Attributes
fr_FR: Attributs

en: Regular/Sale Price
fr_FR: Prix réguliers/ Prix de solde

en: SKU/Tags
fr_FR: SKU/Étiquettes

en: Do not check "Used for variations" automatically
fr_FR: Ne pas traiter automatiquement "Utilisé pour des variations" dans le cas des attributs

en: Convert manually to UTF-8
fr_FR: Convertir manuellement en UTF-8

en: Disable attribute support
fr_FR: Désactiver le maintien d’attributs

en: Require confirmation on save
fr_FR: Demande de confirmation avant la sauvegarde

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: Time(s)
fr_FR: Fois

en: Find custom fields by product ID
fr_FR: Trouver des champs personnalisés par produit ID

en: Find
fr_FR: Trouver

en: Find Taxonomies
fr_FR: Trouver Taxonomie

en: OR
fr_FR: ou

en: Load existing view
fr_FR: Charger une vue existante

en: Save to new view
fr_FR: Sauvegarder une nouvelle vue

en: Save to exisiting view /replace/
fr_FR: Sauvegarder en vue existante /remplacer/

en: Edit View List
fr_FR: Éditer la liste

en: Rename
fr_FR: Changer le nom

en: Load/Save View
fr_FR: Charger/Sauvegarder une vue

en: Find Custom Fields
fr_FR: Trouver des champs personnalisés

en: Product Short Description
fr_FR: Description courte

en: Image
fr_FR: Photo

en: Title
fr_FR: Titre

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Button text
fr_FR: Texte du bouton

en: Custom Attributes
fr_FR: Attributs personnalisés

en: choose\search
fr_FR: choisir/chercher

en: Column Settings
fr_FR: Paramètres des champs

en: Table Views
fr_FR: Vues du tableau

en: Main Settings
fr_FR: Paramètres principaux

en: Search Fields
fr_FR: Champs de recherche

en: Collapse Filters -
fr_FR: Cacher les filtres

en: Expand Filters +
fr_FR: Montrer les filtres

en: Show larger images on hover
fr_FR: Agrandir l’image lors du passage avec la photo

en: Clicking on image goes straight to edit
fr_FR: Le clic ouvre directement le média dialogue

en: remove name
fr_FR: supprimer le nom

en: remove value
fr_FR: supprimer la valeur

en: To change table view you need to save/revert changes first
fr_FR: Pour changer la vue il faut d’abord sauvegarder/faire revenir les changements

en: Saving batch
fr_FR: Sauvegarder le paquet

en: Show Selected Only
fr_FR: Montrer uniquement les sélectionnés

en: Show All
fr_FR: Montrer tous

en: Skip duplicate variations on creation
fr_FR: Ne pas créer de variations doublées

en: Quick Settings
fr_FR: Paramètres rapidement réglés

en: All Rows
fr_FR: Toutes les lignes

en: Use real meta values
fr_FR: Utiliser les vraies valeurs méta

en: Save products in batches of
fr_FR: Sauvegarder les produits en paquet de

en: empty for a single ajax query
fr_FR: vide pour une demande unique

en: This is not revertable ! Use with caution
fr_FR: Pas réversible !

en: Use sql queries when deleting products
fr_FR: Utiliser des demandes sql pour l’effacement

en: will speed up the query
fr_FR: cela accélerera l’action

en: Retrieve all variations on custom taxonomy search
fr_FR: Charger toutes les variations lors de la recherche de son propore taxonomy

en: Call save_post action
fr_FR: Appeler action save_post

en: Disable safety net on edit
fr_FR: Permettre l’édition de tous les champs

en: Choose row height /needs page reload/
fr_FR: Choisir la grandeur des lignes /l’effet est visible après la recharge de la page/

en: Set manual search filters height
fr_FR: Régler l’hauteur des filtres de recherche

en: Set manual table height
fr_FR: Régler l’hauteur du tableau

en: Enable debug mode
fr_FR: Activer le mode debug

en: Delete Permanently
fr_FR: Effacer entièrement

en: Quick actions
fr_FR: Actions rapides

en: Select all products
fr_FR: Sélectionner tous les produits

en: Select all variations
fr_FR: Sélectionners toutes les variations

en: Select duplicate products
fr_FR: Sélectionners des produits doublés

en: same title
fr_FR: le même titre

en: Select duplicate variations
fr_FR: Sélectionner des variations doublées

en: same attributes
fr_FR: les mêmes attributs

en: show all
fr_FR: montrer tous

en: Add Custom Field
fr_FR: Ajouter un champ personnalisé
